PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
„Mám duši plnou touhy poznat moře tajemství.“
H. W. Longfellow
Maney? Maney, ohlaste se.
Maney, co vidíte?
Nemám kurva tušení, kde jsou.
Žádný drogy, bóje, vůbec nic.
Moment.
Kristepane.
Má ty barely.
Jak je kurva mohla najít?
Má barely? Kolik?
Do hajzlu.
Maney?
Co vidíte?
Maney?
- Jedu zpátky. - Platíme vám za odpovědi.
Seru na to. Jedu zpátky.
Vězeňkyně McTeerová, jste sice poslední, ale zkraťte to.
Co chceš, Masonová?
Prej máš v obchodě předplaceno.
Co všechno si chcete nechat? Po deseti letech toho moc nebude.
ADVOKÁTI DEDRICK & SYNOVÉ
SLEČNA CALLIOPE MCTEEROVÁ
ŽENSKÁ VĚZNICE BRISBANE
Vítejte v Alžírsku.
Našli to před týdnem.
Nikdo neví, z čeho to je, já si ale myslím...
Vy těm povídačkám věříte?
Pokud odpovídají skutečnosti, pokud to je to, co si myslím,
pak je to rozbité z nějakého důvodu.
- To je Zach Maney? - Vypadá to tak.
Zavolám techniky a doktorku Keebleovou.
V žádném případě.
Cherubín byl prázdný.
Zach Maney musel spadnout přes palubu.
Sežeňte ve městě vlečnou loď.
A pobřežní hlídku, ať zahájí pátrání.
Koukni, kolik je hodin. Zach bude za chvíli doma.
Musím jít.
Co se děje?
Zach Maney.
Oči vydloubnuté, jazyk vyříznutý. Víte, co to znamená?
Teď už vím.
- Co budete dělat? - Já?
Já nic.
Váš člověk, váš problém.
Ať z toho není můj problém.
- Co tam kurva dělal, Bille? - Nemám tušení.
Někdo to ví.
Kam máte namířeno?
Orphelin Bay.
Calliope?
Pamatuješ si mě?
Corey Welch.
Díváš se, co se změnilo?
Za deset let se něco změnit muselo.
Tady se nic nemění.
Ty ses změnil.
Kdy ses dal k policii?
Já myslela, že z Kňoury Welche bude básník, vědec nebo tak něco.
Nás to překvapilo taky, Augu.
Maneyovi tu jsou od nepaměti.
Všechno věděl.
Jo, všechno věděl, a přesto to udělal.
Nebylo to z jeho hlavy. Nevšimli jste si něčeho?
Nepil Zach s cizími lidmi?
Nejezdil mimo město? Byl pořád švorc.
Neměl dluhy?
Nikoho nic nenapadá?
Proč by riskoval, jen aby zjistil, co se děje?
- Byl zvědavej. - Na to, jak by vypadal bez očí?
Třeba už ho štvalo, že jsme jen prostředníci.
Tati.
Třeba už Zacha štvalo, že jsme jen poslíčci
a dostáváme příkazy, kdy co přivézt,
že dostaneme jen pár drobáků od cesty.
Možná to chtěl Zach změnit.
Táta tě měl rád, Graysone.
Když umřel, mohls to po něm převzít.
Takže...
Tady a teď.
Myslíš, že jsi chytřejší? Chceš dělat šéfa?
Tak do toho.
RYBÁŘSKÉ DRUŽSTVO ORPHELIN BAY
- Promluv si s otcem. - Jo.
Oni ale chtěj prachy.
Budou, až doručíme zásilku, ale my ji nemáme.
- Poděkuj Maneymu. - China Tom je netrpělivej.
- Potřebuje drogy na prodej. - Vím.
- Nechcem, aby hledal novýho dodavatele. - Já vím.
Takže co teď?
Zatím jsem šéf já. Vyřeším to.
Díky za svezení.
Mami!
Ne! Mami!
Cal McTeerová.
- Proč se taky neučím plavat? - Ty nemusíš.
PÁTRÁNÍ PO RYBÁŘI BYLO UKONČENO
- Co když spadnu z lodě? - Tady se z lodě nepadá.
Panebože.
Čau, Augie.
Proč jsi nezavolala, když tě pustili? Přijel bych pro tebe.
Fakt? Tolik ti na mně záleží?
Jsi moje ségra.
Aha.
Proto jsi mi o tomhle neřek?
Tátova závěť.
Jo, tátova závěť.
Calliope je napůl moje. Tenhle dům taky.
Věděls to?
Chtěls mi to zatajit?
- Byla jsi dítě. - Teď už dítě nejsem.
A blahopřeju, vrátila jsem se.
A chci, co mi patří.
Tolik peněz nemám.
„Čau, moc rád tě vidím, Cal.“ Vážně to chci probrat.
Vidím tě rád. A proberem to, ale spěchám.
Něco řeším.
Vítej doma, sestřičko.
VSTUP ZAKÁZÁN
Haló?
- Přišel jsem za Adrielle. - Není tu.
Ne? Je pryč už dlouho.
Do toho ti nic není.
Jasně, jenže její byznys a ten můj jsou spojený nádoby.
Nikdo tě nezval.
Nebylo moudré sem chodit.
Zabít Zacha Maneyho moudrý bylo?
A ukřižovat ho. Oba víme, kdo to tak dělá.
Římani.
Tidelandeři. Proč jste ho zabili?
Tvůj člověk porušil pravidla. Viděl to, co vidět neměl.
Jasně.
Zeptali jste se ho proč?
Nezeptali jste se, proč vás sleduje.
Kurva.
- Našel ho Murdoch. - Staráš se o seržanta?
Ne. Starám se o sebe.
Zajímá mě, proč byl na moři a já to nevěděl.
Starám se o prachy a o příští dodávku.
Kdy s ní mám počítat?
Dám ti vědět.
Hej, McTeere.
Bez pozvání už sem nechoď.
Chyběla jsi nám, paní.
Proběhlo to hladce?
Dodavatelé jsou jistě spokojeni.
Noví dodavatelé, že?
Nemám ráda, když se musím vrátit dřív.
Ovšem.
Proč jsem tedy musela návrat uspíšit?
Zeptej se Dylana.
Když se závěť ověřovala, Augiemu bylo 18, takže dostal podíl.
Polovinu lodi, polovinu domu, polovinu tátových peněz.
Začneme penězi.
Táta nebyl boháč, něco ale něco měl. Tisíc? Dva?
Necelých 390 000.
Blbost.
Kde jsou ty prachy?
Moje část měla do mých osmnáctin zůstat ve svěřenství.
- Správce jste vy? - Ne.
Kdo teda? Augie? Bill?
Máma? Děláte si ze mě prdel?
Její jméno ani v závěti není. Proboha.
Takže to rozfofrovala za chlast.
Ne. Vaše matka koupila Ocas.
Čertovský ocas?
Alkoholička si pořídila knajpu?
ČERTOVSKÝ OCAS
Co si dáte?
Rum s kolou.
- Devět dolarů. - Díky.
Yvette, ta platit nemusí.
Ahoj, mami.
Co tu děláš, Calliope?
- Ten můj bar se mi líbí. - Vím, žes byla u Dedricka.
Promyslela sis to?
Přijme tě Orphelin Bay zpátky?
Je to obráceně.
Po těch letech ve vězení ještě máš sny.
Proč jsi za ty roky nepřišla na návštěvu?
Která matka nechá odvléct čtrnáctiletou dceru?
Která čtrnáctiletá dcera udělá to co ty?
Navedla jsi mě.
To ty jsi mi řekla, ať to zapálím.
Myslím, že ti ve vězení trochu změknul mozek.
Ještě jednu. A prachy si vem. Rosa bude potřebovat každej cent.
Nepřibližuj se k Augiemu. Špatnej vliv je to poslední, co potřebuje.
Paní!
Vítej.
Paní, vezmu ti to.
- Vítej. - Jsem ráda, že jsem zpátky.
Vítej doma.
Ráda tě vidím.
Vítej zpátky.
Všude dobře, doma nejlíp.
Každá chvíle mimo domov byla pěkný nůďo.
Kde jsi byla?
V Rize, Dakaru, Karáčí.
A co pro nás máš?
Lepší kšefty? Víc peněz?
Ne.
Někdy je totiž, Violco, třeba zachovat věci tak, jak jsou.
Náš obchod nic neohrožuje, naše soukromí je zajištěno.
Máme důvod k oslavám.
Paní.
Co se stalo?
Sledoval nás Zach Maney.
A co ten rybář viděl?
Leandra je vznětlivá.
- Zabila ho, než jsem ji stačil zarazit. - Co víme?
Tělo našel seržant.
Augie McTeer se zase vztekal. Přišel sem.
Protože ztratil člověka.
Protože chce další dodávku.
Počkejme, dokud se nedozvíme, proč nás ten chlap špehoval.
Kdybyste s Leandrou nebyli tak lehkovážní, věděli bychom to.
Teď chci mít soukromí.
Slyším tě. Nic jsem ti nepřinesla.
Spi dál.
NA MOŘI ZMIZEL RYBÁŘ
Musím jít.
Hej!
- To bylo neslušný. - Odpal.
Nesahej na mě.
Hele, běž domů.
Sbal si svý scvrklý péro a pakuj se!
Ublížil ti?
Jsem v pohodě.
Cal, v pořádku?
Ne, jestli za mnou polezeš. Nepotřebuju zvířátko.
- Nejsem zvířátko. - Ne? Nejsi seržantův pejsek?
Taky sis ušpinil ruce?
- Myslíš, že je úplatný? - Jako Durborrow.
Murdoch byl jeho učedník a ty jsi zas Murdochův.
Proč? Chceš si mě koupit?
Jsme kamarádi, ne?
- Myslela jsem, že to nebude nutný. - Zabilas policajta!
Tak už za mnou nemusíš chodit.
- Mami. - Můžu dál?
Co se děje?
Viděl jsi sestru?
Ovšem. Věděla jsem, že nejdřív půjde za tebou.
- Tak proč se ptáš? - Chce tvoje prachy, Augie, a moje.
Tátovy prachy.
A chce dostat to, co jí patří.
Ještě uvidíme.
Chyběla jsem ti?
Rozmačkáš mě.
Já vím.
Jsem silná.
Přišel jsi do L'Attente bez pozvání.
Dovolil jsi svému člověku sledovat nás.
Nevymyká se ti to z rukou?
Pozor, abych nelitovala, že s tebou obchoduju.
Předávka bude večer.
Přijeď včas.
Hej, třeštiprdlo.
Tahle loď se jmenuje Calliope, stejně jako ty.
Má tajemství.
Jako my všichni.
Kdybys někdy měla potíže a já tady nebyl, mrkni se sem.
Vždycky tam pro tebe něco bude.
- Augie o tom ví? - Ještě ne.
Tak mu to neříkej.
- Jak jsi to našla? - Ukázal mi to táta.
Ty mi prostě pravdu neřekneš, viď?
„Tolik peněz já nemám.“ Kolik tam je?
- 280 táců. - Ty vole!
To sis rybařením nevydělal.
Táta taky ne.
Kdy ti to prozradil?
- Bylo mi tak 12, 13. - Proč mi to neřekl?
Nechtěl. Bylas jeho zlatá holčička.
Měl nás rád stejně.
To už se asi nedovíme.
Na, vem si to.
Kvůli tomu jsi tady.
Odkud to je? Určitě tam toho je víc.
Že jo?
To je můj vklad.
Chci dělat to, co dělal táta. Chci dělat to, co děláš ty.
Jedeš na ryby lodí plnou ryb?
Tohle je rybářská loď.
Lovíš vůbec někdy?
Lovím hrozně rád.
Ale rybolov nevynáší.
Co je?
Sedíš jako on. Jako táta.
- Vážně? - Pamatuješ?
Sedával tam a držel cígo takhle.
A vždycky, když jsme přišli, řekl:
„Ze všeho nejdřív se mrknem na počasí.“
Jak nás tady kurva někdo může najít?
- Kdo to sakra je? - Proč tě to zajímá?
- Nedovolil ses. - Vy jste mi bez dovolení zabili člověka.
Jsem Cal McTeerová, Augieho sestra, Patova dcera.
Co jsou zač?
Tidelandeři.
Z té komunity praštěných hipíků?
Z L'Attente, jo.
Jsou krásný, ale jsou ovoce, který se nejí.
- Co? - Cal, vážně?
Hele, to jsou naše kšefty. Deset let tu nebyla.
Jak víš, že jí můžem věřit?
- Je to stejná krev. - Á...
Vše v pořádku?
Byla tam McTeerova sestra. Vrátila se.
Je hezká, že?
Chce se zapojit do byznysu.
Děkuju.
Vítej v rodinném podniku.
- Jedu taky. - Viděla jsi už dost.
Co hledáš?
Úžasný pohled, že?
Cítíš to taky?
Po návratu z vnitrozemí.
Co tě sem přivedlo, Cal McTeerová?
Co tě přitáhlo na toto místo, jež tě nemá rádo?
Co hledáš?
- Kdo jste? - Adrielle Cuthbertová.
Možná se znovu shledáme.
Co hledáš?
Co tě přitáhlo na toto místo, jež tě nemá rádo?